1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Legendas por DramaFever 2 00:00:07,190 --> 00:00:09,330 Episódio 1 3 00:00:53,650 --> 00:00:56,370 Eu sou o mais feliz no avião. 4 00:00:56,900 --> 00:00:58,280 O que é bom hoje? 5 00:00:58,330 --> 00:01:00,530 Temos carne e peixe. 6 00:01:00,540 --> 00:01:01,920 Traga-me o que você acha que é melhor. 7 00:01:01,920 --> 00:01:04,380 - E uísque também. - Claro. 8 00:01:04,380 --> 00:01:05,730 É o presidente Kang. 9 00:01:06,240 --> 00:01:09,160 Eu o ouvi. Hoje é um dia de sorte. 10 00:01:09,620 --> 00:01:11,570 Ele não pode ver você do assento dele. 11 00:01:11,660 --> 00:01:13,560 Você não pode simplesmente confiar nisso. 12 00:01:13,600 --> 00:01:14,840 Tente parar o avião. 13 00:01:14,840 --> 00:01:16,560 Devo dizer que há um terrorista? 14 00:01:16,560 --> 00:01:18,410 Digamos que há uma bomba também. 15 00:01:18,500 --> 00:01:21,690 Vamos nos mudar para um hotel diferente se ele ficar lá também. 16 00:01:37,900 --> 00:01:39,790 Você está tendo menopausa precoce. 17 00:01:41,960 --> 00:01:46,610 A menopausa precoce não é rara para mulheres na faixa dos 40 anos. 18 00:01:47,010 --> 00:01:48,520 É melhor assim. 19 00:01:48,930 --> 00:01:50,600 Chega de períodos irritantes todos os meses. 20 00:01:53,060 --> 00:01:54,830 Existe mais? 21 00:01:55,530 --> 00:01:57,050 Você deveria ver essa expressão em seu rosto. 22 00:01:57,140 --> 00:01:59,220 Você pode assustar seus pacientes. 23 00:01:59,280 --> 00:02:02,790 Você quer meu conselho como seu médico ou seu amigo? 24 00:02:02,880 --> 00:02:04,690 O que for mais simples. 25 00:02:05,700 --> 00:02:07,460 Você tem pólipos no útero. 26 00:02:08,050 --> 00:02:10,170 Se eles crescerem muito... 27 00:02:10,380 --> 00:02:13,060 você pode precisar de uma histerectomia. 28 00:02:17,860 --> 00:02:21,780 Preciso fazer a cirurgia imediatamente? 29 00:02:22,380 --> 00:02:24,410 Posso comprar um hotel em Hong Kong. 30 00:02:24,690 --> 00:02:28,220 Essa aquisição pode levar vários meses. 31 00:02:28,350 --> 00:02:30,880 Vamos falar sobre minha cirurgia depois de tudo feito. 32 00:02:31,490 --> 00:02:32,520 Algo mais? 33 00:02:32,550 --> 00:02:33,820 Você está bem? 34 00:02:36,650 --> 00:02:38,440 Eu não deveria estar bem? 35 00:02:38,440 --> 00:02:40,350 Isso significa que para o resto da sua vida... 36 00:02:41,310 --> 00:02:43,940 você não pode ter filhos. 37 00:02:46,030 --> 00:02:48,020 Não tenho bebês até agora. 38 00:02:48,450 --> 00:02:49,950 Eu nunca quis nenhum. 39 00:02:50,280 --> 00:02:53,300 É divertido ser solteirona? 40 00:02:53,830 --> 00:02:56,910 - A felicidade para as mulheres é... - E quanto a isso? 41 00:02:58,210 --> 00:03:00,080 Por que eu tenho que ser feliz? 42 00:03:00,090 --> 00:03:01,000 O que? 43 00:03:01,010 --> 00:03:02,540 Papai... 44 00:03:02,750 --> 00:03:04,680 Posso não parecer feliz. 45 00:03:06,110 --> 00:03:07,720 Mas estou feliz do meu jeito. 46 00:03:07,720 --> 00:03:10,870 Olha como ela responde...! 47 00:03:21,470 --> 00:03:22,460 Olá. 48 00:03:22,480 --> 00:03:23,610 Você quer falar comigo? 49 00:03:23,610 --> 00:03:27,450 O presidente Jong está na ST Consulting realmente o cara com quem conversar sobre o M Hotel? 50 00:03:27,450 --> 00:03:29,520 Incluindo Hong Kong, Macau, Singapura... 51 00:03:29,520 --> 00:03:31,910 Ele tem conexões no Sul da Ásia. 52 00:03:31,910 --> 00:03:34,470 Vejo algumas partes pouco claras no relatório. 53 00:03:34,470 --> 00:03:35,770 Quero conhecê-lo pessoalmente. 54 00:03:35,770 --> 00:03:37,420 Teremos que voar até lá. 55 00:03:37,540 --> 00:03:40,340 Posso ir a qualquer hora depois das 15h em dois dias. 56 00:03:40,340 --> 00:03:41,930 Eu farei os preparativos. 57 00:04:17,360 --> 00:04:20,390 Sinto muito. Esta é a classe executiva. 58 00:04:21,350 --> 00:04:23,590 Eu queria usar o banheiro. 59 00:04:24,040 --> 00:04:25,570 Tem um lá atrás. 60 00:04:25,690 --> 00:04:26,770 Eu vejo. 61 00:04:31,140 --> 00:04:33,190 A classe executiva possui banheiro próprio. 62 00:04:33,220 --> 00:04:34,250 Você sabia disso? 63 00:04:34,290 --> 00:04:35,670 Realmente? 64 00:04:43,790 --> 00:04:45,420 Onde está o proprietário? 65 00:04:46,590 --> 00:04:48,030 Onde ele está? 66 00:04:52,340 --> 00:04:54,180 Traga-me Hwang Do Shik! 67 00:04:54,220 --> 00:04:55,420 Você o escondeu? 68 00:04:55,420 --> 00:04:57,110 Por favor, acalme-se. Eu não sei onde ele está. 69 00:04:57,910 --> 00:04:59,130 Você não sabe? 70 00:04:59,500 --> 00:05:02,740 Você é co-presidente! 71 00:05:02,740 --> 00:05:04,770 E o meu dinheiro? 72 00:05:04,840 --> 00:05:06,540 - Estou tentando... - Cale a boca! 73 00:05:06,570 --> 00:05:09,460 Eu não preciso disso. Apenas me traga Hwang Do Shik! 74 00:05:09,460 --> 00:05:11,120 Caso contrário, não vou deixar você viver! 75 00:05:24,290 --> 00:05:25,620 Um milhão de won... 76 00:05:28,250 --> 00:05:30,440 Um milhão menos alguns centavos... 77 00:05:31,230 --> 00:05:34,390 Você acha que isso pode ser resolvido? 78 00:05:36,030 --> 00:05:38,060 Preciso encontrar Do Shik primeiro. 79 00:05:38,780 --> 00:05:42,180 Como você vai encontrar o homem quem fugiu intencionalmente? 80 00:05:42,240 --> 00:05:44,710 Ele não é o tipo de pessoa que desvia dinheiro de investimento. 81 00:05:45,120 --> 00:05:46,450 Ele deve ter um motivo. 82 00:05:47,420 --> 00:05:50,700 Eu preciso encontrá-lo primeiro e então veja o que está acontecendo. 83 00:05:50,780 --> 00:05:54,910 Nosso condomínio... foi retomado. 84 00:05:55,710 --> 00:05:59,740 O tribunal colocou um aviso sobre isso. 85 00:06:01,760 --> 00:06:03,430 Fique na casa do seu pai por um tempo. 86 00:06:03,430 --> 00:06:06,590 Os investidores podem até vir até nossa casa. 87 00:06:06,640 --> 00:06:10,320 Você pegou dinheiro emprestado com o meu a casa do pai como garantia. 88 00:06:10,910 --> 00:06:13,330 A casa é tudo isso ele possui na sua idade. 89 00:06:13,420 --> 00:06:17,130 Se ele perder o controle por causa disso, Eu posso te odiar por isso. 90 00:06:17,550 --> 00:06:19,140 Isso não vai acontecer. 91 00:06:19,440 --> 00:06:23,100 Vou encontrar Do Shik. Eu vou pegar o dinheiro. Eu cuidarei disso. 92 00:06:24,440 --> 00:06:26,400 Hong Joo, você confia em mim, certo? 93 00:06:27,850 --> 00:06:29,030 Eu faço. 94 00:06:31,710 --> 00:06:33,490 E eu te amo. 95 00:06:55,030 --> 00:06:56,180 Obrigado. 96 00:06:56,250 --> 00:06:58,000 - Tchau. - Obrigado. 97 00:07:05,420 --> 00:07:07,880 Hong Joo! Recebi uma ligação de Do Shik! 98 00:07:08,150 --> 00:07:09,160 Sério? 99 00:07:09,220 --> 00:07:10,570 Ele diz que está em Hong Kong. 100 00:07:10,820 --> 00:07:13,470 Ele quer que cheguemos lá imediatamente. Ele garantiu dinheiro. 101 00:07:13,590 --> 00:07:15,690 Isso é ótimo! 102 00:07:15,720 --> 00:07:17,590 Isso é realmente ótimo! 103 00:07:17,870 --> 00:07:19,290 Ele pediu que você viesse também. 104 00:07:19,380 --> 00:07:23,580 Estou bem. Apenas diga a ele que eu estava desculpe por entendê-lo mal. 105 00:07:23,640 --> 00:07:27,010 Você mesmo diz isso a ele. Vou comprar dois ingressos. 106 00:07:27,150 --> 00:07:29,780 Seok Hoon! Seok Hoon! 107 00:07:45,680 --> 00:07:48,690 Olá. Este é o capitão do avião. 108 00:07:49,160 --> 00:07:52,750 Estamos em processo de pouso agora. 109 00:07:52,780 --> 00:07:56,400 Em 15 minutos chegaremos em nosso destino final... 110 00:07:56,400 --> 00:07:58,870 ... a Internacional de Hong Kong Aeroporto às 9h15. 111 00:07:58,940 --> 00:08:00,890 O tempo está bom em Hong Kong. 112 00:08:00,890 --> 00:08:04,020 A temperatura atual é 33 graus Celsius. 113 00:08:04,360 --> 00:08:06,700 Obrigado por usar nossa companhia aérea... 114 00:08:11,290 --> 00:08:13,860 Bom trabalho, Ji Sun! Estou tão orgulhoso de você! 115 00:08:13,890 --> 00:08:15,540 Ela é tão linda. 116 00:08:15,540 --> 00:08:17,260 Ela será uma supermodelo! 117 00:08:26,160 --> 00:08:28,130 Ela é inútil! 118 00:08:28,150 --> 00:08:30,910 Ela está determinada a acabar com nossa linhagem familiar? 119 00:08:30,910 --> 00:08:33,130 O que seu pai disse antes de morrer? 120 00:08:33,130 --> 00:08:36,630 Três meninas? Ela não tem consciência! 121 00:08:36,630 --> 00:08:38,860 Como ela consegue comer depois disso? 122 00:08:38,860 --> 00:08:41,550 - Quando você vem para o hospital? - Eu não vou! 123 00:08:41,570 --> 00:08:43,950 Minha visita mudará o sexo do bebê? 124 00:08:43,950 --> 00:08:45,130 Mãe... 125 00:08:48,550 --> 00:08:52,550 Yoon A e Song A têm seus talentos! 126 00:09:00,330 --> 00:09:02,530 Filhos são raros na minha família. 127 00:09:02,530 --> 00:09:04,430 Você está sofrendo muito por mim, Ji Sun. 128 00:09:05,790 --> 00:09:06,780 EU... 129 00:09:10,340 --> 00:09:11,740 Não posso ter mais filhos. 130 00:09:11,760 --> 00:09:14,290 Você não precisa se não quiser. 131 00:09:14,290 --> 00:09:17,590 - Não se preocupe. Vou contar para a mamãe... - Eu não posso nem se quisesse. 132 00:09:17,790 --> 00:09:20,790 O Dr. Choi disse isso? 133 00:09:22,200 --> 00:09:25,490 Meu útero está enfraquecido. 134 00:09:25,850 --> 00:09:29,200 Outra gravidez poderia colocar minha vida em risco. 135 00:09:31,580 --> 00:09:35,250 Então você deveria dizer a sua mãe para desistir. 136 00:09:36,510 --> 00:09:37,940 E você também deveria. 137 00:09:39,330 --> 00:09:41,570 Devíamos mudar de médico assim que ela chegar em casa. 138 00:09:41,570 --> 00:09:45,180 Eu te contei sobre o Women's Hospital em IL Won Dong? 139 00:09:45,180 --> 00:09:48,920 A filha do Ministro Cha teve dois filhos lá. 140 00:09:48,920 --> 00:09:51,990 Estou recebendo outra ligação. Tchau. 141 00:09:58,710 --> 00:09:59,860 Sr. 142 00:10:00,330 --> 00:10:01,820 Sim, senhor. 143 00:10:02,690 --> 00:10:04,760 Diga à minha secretária para providenciar uma viagem de negócios para mim. 144 00:10:04,760 --> 00:10:06,610 Invente uma razão para isso. 145 00:10:06,700 --> 00:10:08,660 4 noites e 5 dias bastariam. 146 00:10:08,660 --> 00:10:10,060 Sim, senhor. 147 00:10:21,390 --> 00:10:24,000 E a viagem é para Hong Kong. 148 00:10:24,060 --> 00:10:25,110 OK. 149 00:10:42,420 --> 00:10:45,530 Ele não está na lista de reservas do M Hotel. 150 00:10:46,500 --> 00:10:48,280 Hoje é um dia de sorte. 151 00:10:49,380 --> 00:10:51,670 Vamos. O hotel provavelmente enviou um carro. 152 00:10:51,710 --> 00:10:52,820 OK. 153 00:11:04,920 --> 00:11:06,680 Ele disse que viria ao aeroporto? 154 00:11:06,890 --> 00:11:09,360 Sim. Ele sabe a nossa hora de chegada. 155 00:11:10,280 --> 00:11:11,560 Ele está respondendo? 156 00:11:13,880 --> 00:11:15,020 Está desligado. 157 00:11:15,420 --> 00:11:18,440 Espero que nada de ruim tenha acontecido. 158 00:11:18,440 --> 00:11:20,060 O trânsito deve estar ruim. 159 00:11:20,180 --> 00:11:23,710 Dizem que Hong Kong tem hora do rush, 24 horas por dia. 160 00:11:23,970 --> 00:11:28,360 Eu tenho o endereço dele. Vamos para a casa dele se ele não vier em 10 minutos. 161 00:11:37,550 --> 00:11:39,160 Faça Shik! 162 00:11:39,480 --> 00:11:40,890 Você está aí? 163 00:11:41,510 --> 00:11:43,080 Faça Shik! 164 00:11:46,580 --> 00:11:48,260 Este é o endereço certo. 165 00:11:50,260 --> 00:11:51,570 Faça Shik! 166 00:11:51,760 --> 00:11:53,600 Este é Seok Hoon! Eu estou aqui! 167 00:11:54,440 --> 00:11:56,880 Ei, por que você está tão barulhento? 168 00:11:59,970 --> 00:12:02,280 Com licença, vim da Coreia. 169 00:12:02,430 --> 00:12:04,370 Você conhece o cara coreano que mora aqui? 170 00:12:04,520 --> 00:12:06,430 Ah, Sr. 171 00:12:06,580 --> 00:12:09,220 Sim, Sr. Hwang Do Shik! 172 00:12:09,220 --> 00:12:11,020 Você vai para a delegacia. 173 00:12:11,350 --> 00:12:13,340 - Delegacia de polícia? - Sim. 174 00:12:13,580 --> 00:12:14,770 Para que? 175 00:12:25,920 --> 00:12:28,830 Sr. Hwang saltou para a morte. 176 00:12:29,020 --> 00:12:31,360 Ele deixou um testamento. 177 00:12:31,380 --> 00:12:35,640 Pedindo para dar seus pertences para seus amigos da Coreia. 178 00:13:17,010 --> 00:13:19,300 Não consegui o dinheiro. 179 00:13:22,900 --> 00:13:24,420 Sinto muito. 180 00:13:26,220 --> 00:13:28,680 Perdoe-me, Seok Hoon. 181 00:13:34,910 --> 00:13:37,160 Você fugiu com o dinheiro da empresa. 182 00:13:37,300 --> 00:13:40,600 Então você deveria ter vivido bem, pelo menos. 183 00:13:42,120 --> 00:13:44,800 Por que você se matou? 184 00:13:48,030 --> 00:13:51,310 Faça Shik... Faça Shik! 185 00:15:23,650 --> 00:15:25,520 É a Tina, certo? 186 00:15:26,680 --> 00:15:27,910 Onde está Jenny? 187 00:15:27,980 --> 00:15:29,630 Jenny não canta mais aqui. 188 00:15:29,630 --> 00:15:31,230 Isso não pode ser... 189 00:15:31,350 --> 00:15:33,300 Ela me convidou aqui. 190 00:15:33,470 --> 00:15:37,300 Jenny não enviou esta carta. Eu enviei esta carta. 191 00:15:37,820 --> 00:15:40,140 Ela está cantando no céu agora. 192 00:15:48,060 --> 00:15:49,720 Foi câncer de mama. 193 00:15:50,770 --> 00:15:52,910 Ela faleceu há quatro meses. 194 00:15:57,970 --> 00:16:00,840 Pelo menos ela não está sozinha. 195 00:16:01,220 --> 00:16:04,810 Esse cara cuidou dela... até o fim. 196 00:16:05,410 --> 00:16:07,170 Jenny não gostaria disso. 197 00:16:08,120 --> 00:16:09,530 Mas eu acho... 198 00:16:09,600 --> 00:16:12,130 Você deveria conhecê-lo pelo menos uma vez. 199 00:16:12,170 --> 00:16:14,670 Não tenho motivos para conhecer o marido de Jenny. 200 00:16:14,670 --> 00:16:18,200 Não, Jenny não se casou. É o filho dela! 201 00:16:19,000 --> 00:16:21,890 Sr. Kang, é seu filho, Roy. 202 00:17:17,150 --> 00:17:20,810 Eu acho que este hotel não tenha a lista de convidados correta. 203 00:17:20,810 --> 00:17:22,590 Parece que ele usou um nome falso. 204 00:17:22,600 --> 00:17:24,860 Eu sabia que era um dia de azar. 205 00:17:24,860 --> 00:17:28,140 Presidente Yu, estou surpreso ver você aqui. 206 00:17:28,250 --> 00:17:29,760 Muito tempo sem ver. 207 00:17:31,830 --> 00:17:34,290 Ouvi dizer que você está comprando este hotel. 208 00:17:34,290 --> 00:17:36,050 Você está aqui para assinar os papéis? 209 00:17:36,710 --> 00:17:40,990 Você não precisa comprar depois você experimenta uma amostra em um mercado. 210 00:17:41,110 --> 00:17:42,270 Estamos considerando isso. 211 00:17:42,410 --> 00:17:45,790 Ótimo. eu precisava de alguém para beber. Está livre? 212 00:17:45,840 --> 00:17:48,540 Desculpe. Estou um pouco cansado hoje. 213 00:17:48,540 --> 00:17:50,740 Dê-me apenas uma hora, pelos velhos tempos. 214 00:17:51,070 --> 00:17:54,000 O sky lounge aqui é imperdível. 215 00:17:54,260 --> 00:17:55,360 Quem sabe? 216 00:17:55,360 --> 00:17:58,880 Isso ninguém que Kang Min Woo pode seja uma ajuda para o seu negócio. 217 00:17:59,100 --> 00:18:02,600 Se você sabe de alguma coisa, provavelmente já sabemos disso. 218 00:18:02,830 --> 00:18:04,170 Obrigado de qualquer maneira. 219 00:18:04,400 --> 00:18:06,920 Avisarei se precisar de sua ajuda. 220 00:18:08,550 --> 00:18:10,620 Presidente Jong da ST Consulting. 221 00:18:11,390 --> 00:18:12,790 Ele está envolvido, certo? 222 00:18:17,460 --> 00:18:18,970 Ele é um homem capaz. 223 00:18:18,970 --> 00:18:22,100 Você realmente acha isso? 224 00:18:22,510 --> 00:18:26,860 Parece que o presidente Kang sabe algo que não sabemos. 225 00:18:28,140 --> 00:18:31,020 Advogado Choi, você deveria descansar. 226 00:18:31,850 --> 00:18:33,580 Você vai ficar bem? 227 00:18:34,220 --> 00:18:37,620 Você deveria perguntar ao presidente Kang essa pergunta. 228 00:18:41,380 --> 00:18:43,150 O que fazemos agora? 229 00:18:44,570 --> 00:18:47,400 O banco tomou nosso condomínio... 230 00:18:49,050 --> 00:18:51,080 Todas as nossas coisas foram recuperadas. 231 00:18:52,880 --> 00:18:55,300 Não conseguiremos muito, mesmo que seja vendido. 232 00:18:55,730 --> 00:18:57,970 - E... - Não importa o que aconteça... 233 00:18:59,590 --> 00:19:01,490 Eu protegerei a casa do seu pai. 234 00:19:01,490 --> 00:19:02,560 Como? 235 00:19:02,860 --> 00:19:04,300 É desvio de dinheiro público. 236 00:19:04,870 --> 00:19:08,220 Você irá para a cadeia assim que pousamos na Coréia. 237 00:19:08,220 --> 00:19:11,770 O que você pode fazer na prisão? 238 00:19:12,530 --> 00:19:13,580 Hong Joo... 239 00:19:13,580 --> 00:19:15,820 Você está trancado na prisão... 240 00:19:16,000 --> 00:19:18,020 Isso é o que mais me assusta. 241 00:19:38,680 --> 00:19:40,330 Você, Shik... 242 00:19:41,590 --> 00:19:42,790 Hong Joo. 243 00:19:44,550 --> 00:19:48,860 Sua última consciência nos deixou apenas três mil dólares. 244 00:19:51,660 --> 00:19:54,650 Sua amizade vale mais mais de um milhão de dólares. 245 00:19:54,740 --> 00:19:56,840 Quando o mundo inteiro o acusou, 246 00:19:57,560 --> 00:19:59,820 você foi o único que confiou nele. 247 00:20:00,210 --> 00:20:01,550 Você esperou pacientemente por ele. 248 00:20:03,870 --> 00:20:05,620 Ninguém pode fazer isso. 249 00:20:07,180 --> 00:20:11,770 É por isso que eu te respeito e te amo. 250 00:20:12,640 --> 00:20:14,780 Não sabemos o que será acontecer quando voltarmos. 251 00:20:15,560 --> 00:20:17,480 Vamos usar isso para emergências. 252 00:20:19,730 --> 00:20:20,920 Não. 253 00:20:22,010 --> 00:20:23,850 Vamos fazer como o Sr. Hwang disse. 254 00:20:24,500 --> 00:20:27,390 Ele disse que nos levaria por aí Hong Kong para me compensar. 255 00:20:27,990 --> 00:20:29,970 Vamos conceder-lhe o seu desejo. 256 00:20:30,010 --> 00:20:33,000 Deveríamos usar todo esse dinheiro. 257 00:20:33,320 --> 00:20:34,300 Hong Joo. 258 00:20:34,320 --> 00:20:36,770 Vamos dormir no hotel mais caro. 259 00:20:37,280 --> 00:20:39,500 E coma em um restaurante famoso. 260 00:20:40,010 --> 00:20:43,540 Compras... Eu também quero fazer compras! 261 00:20:44,630 --> 00:20:48,640 Não vou comprar coisas baratas. Comprarei marcas caras. 262 00:20:50,060 --> 00:20:52,190 É isso que você realmente quer fazer? 263 00:20:53,380 --> 00:20:54,490 Sim. 264 00:21:01,200 --> 00:21:02,420 Vamos fazer isso. 265 00:21:29,440 --> 00:21:31,390 Você sabe que filhos são raros na minha família. 266 00:21:31,400 --> 00:21:35,210 Se eu ligar para minha mãe agora, ela, Presidente IM, provavelmente... 267 00:21:35,800 --> 00:21:37,690 envie-me um jato particular. 268 00:21:37,690 --> 00:21:38,730 Quem sabe? 269 00:21:38,730 --> 00:21:42,880 Já que ela realizou seu desejo, ela pode construir um monumento aqui. 270 00:21:47,850 --> 00:21:48,950 Olhar. 271 00:21:49,080 --> 00:21:52,120 Ele não parece um castanha que acabou de ser descascada? 272 00:21:53,080 --> 00:21:57,100 O mais chato é olhar nas fotos dos filhos de outras pessoas. 273 00:21:57,770 --> 00:22:01,520 Agora que você tem a informação, você não está mais interessado em falar comigo? 274 00:22:01,520 --> 00:22:03,380 Isso não é dar e receber! 275 00:22:03,380 --> 00:22:05,400 O que você quer ouvir? 276 00:22:06,030 --> 00:22:08,930 Conselho, consolo ou empatia? 277 00:22:09,130 --> 00:22:10,520 Qual é? 278 00:22:10,930 --> 00:22:12,160 Todos eles. 279 00:22:12,630 --> 00:22:14,740 Eu te dei a informação isso vale a pena. 280 00:22:15,900 --> 00:22:19,550 Se eu fosse você, daria dois passos. 281 00:22:20,190 --> 00:22:22,650 Peça a conta bancária do responsável do menino. 282 00:22:22,680 --> 00:22:23,830 E então... 283 00:22:23,850 --> 00:22:28,370 envie a ela uma quantia de dinheiro que é surpreendente para ela e apropriado para você. 284 00:22:30,900 --> 00:22:32,080 Agora eu me lembro. 285 00:22:32,600 --> 00:22:34,760 Não é que eu não pudesse seduzir você. 286 00:22:35,010 --> 00:22:38,580 Eu temia que minha vida se tornasse secar também se eu me aproximasse de você. 287 00:22:38,580 --> 00:22:40,220 Foi por isso que fugi. 288 00:22:41,750 --> 00:22:43,590 Você deveria ter tentado mais. 289 00:22:43,830 --> 00:22:45,710 Se as coisas tivessem dado certo então, 290 00:22:45,710 --> 00:22:50,160 eu estaria vivendo uma vida cheio de amor, como você é. 291 00:22:51,420 --> 00:22:52,670 Que refrescante. 292 00:22:53,000 --> 00:22:55,090 Eu ouço você dizendo a palavra amor. 293 00:22:56,440 --> 00:22:59,520 Se você não tem mais nada a dizer, Eu vou indo. 294 00:23:02,580 --> 00:23:03,610 Yu Se Young. 295 00:23:04,650 --> 00:23:06,400 A vida é como multiplicação. 296 00:23:06,800 --> 00:23:08,570 Não importa quem você conhece ou ama, 297 00:23:08,620 --> 00:23:12,490 Se você é o número 0, o resultado é sempre 0. 298 00:23:14,230 --> 00:23:15,810 Obrigado pelo conselho. 299 00:23:15,810 --> 00:23:17,120 Não beba muito. 300 00:23:17,640 --> 00:23:18,870 Boa noite! 301 00:23:30,160 --> 00:23:31,220 Sim. 302 00:23:32,160 --> 00:23:33,210 E quanto ao papai? 303 00:23:33,930 --> 00:23:36,920 Ele foi para a cama depois de assistir ao noticiário. 304 00:23:37,140 --> 00:23:38,440 Que horas são aí? 305 00:23:38,640 --> 00:23:40,460 Estou uma hora atrasado. 306 00:23:40,550 --> 00:23:43,130 Estou com ciúmes por você estar em Hong Kong! 307 00:23:43,130 --> 00:23:45,280 Diga a Seok Hoon que estou desapontado. 308 00:23:45,280 --> 00:23:48,310 Seu único cunhado não tem emprego, nada para fazer... 309 00:23:48,310 --> 00:23:50,100 Ele poderia me levar com ele. 310 00:23:52,030 --> 00:23:53,350 Você está acordado? 311 00:23:54,520 --> 00:23:56,600 Irmã, papai está aqui. 312 00:23:57,020 --> 00:23:58,020 Oh. 313 00:23:58,310 --> 00:24:00,950 Você não precisava fazer uma ligação cara. 314 00:24:00,950 --> 00:24:02,750 Você não foi lá para se divertir. 315 00:24:02,850 --> 00:24:05,200 Chamadas internacionais não são caro hoje em dia. 316 00:24:05,710 --> 00:24:07,470 Você disse que iria encontrar alguém lá. 317 00:24:08,340 --> 00:24:09,820 Correu tudo bem? 318 00:24:12,290 --> 00:24:13,340 Sim. 319 00:24:14,090 --> 00:24:15,730 Tudo correu bem. 320 00:24:16,190 --> 00:24:17,460 Bom! 321 00:24:17,680 --> 00:24:20,150 Eu não me preocupei nem um pouco. 322 00:24:20,800 --> 00:24:23,450 Meu genro faz um bom trabalho em tudo. 323 00:24:23,700 --> 00:24:25,470 Você jantou? 324 00:24:25,740 --> 00:24:27,850 Não se preocupe comigo. 325 00:24:27,850 --> 00:24:30,620 Já que você está aí, olhe ao redor e coma boa comida! 326 00:24:31,800 --> 00:24:32,960 Eu farei isso. 327 00:24:33,140 --> 00:24:35,060 Ok, tchau então! 328 00:24:35,260 --> 00:24:36,190 OK! 329 00:24:36,590 --> 00:24:37,820 Como faço para desligá-lo? 330 00:24:38,600 --> 00:24:41,610 Você não sabe como desligar o smartphone? 331 00:25:59,440 --> 00:26:00,930 Quando nos encontraremos com o presidente Jong? 332 00:26:00,930 --> 00:26:03,020 Por volta das 13h30. 333 00:26:03,040 --> 00:26:04,980 Precisamos passar pelo Banco Pinghe antes disso. 334 00:26:04,980 --> 00:26:08,260 Preciso verificar algumas coisas que O presidente Kang disse ontem. 335 00:26:15,060 --> 00:26:17,350 O que é? Você a conhece? 336 00:26:18,460 --> 00:26:20,250 Quem eu conheceria em Hong Kong? 337 00:26:20,250 --> 00:26:22,180 Eu só conheço Jackie Chan. 338 00:26:23,100 --> 00:26:24,700 Por onde devemos começar? 339 00:26:24,950 --> 00:26:28,810 Eu sabia que você perguntaria isso. Então eu procurei o internet enquanto você dormia. 340 00:26:33,870 --> 00:26:35,300 Na Hong Joo. 341 00:26:36,270 --> 00:26:37,950 Você deveria ter administrado meu negócio. 342 00:26:38,470 --> 00:26:42,640 Você não teria estragado tudo com seu rigor. 343 00:26:44,010 --> 00:26:46,970 Sr. Não temos tempo para brincadeiras. 344 00:26:46,970 --> 00:26:49,530 Assumimos Hong Kong hoje! 345 00:26:49,530 --> 00:26:51,600 Vassoura vassoura! Vamos! 346 00:27:52,410 --> 00:27:53,950 Você gosta disso? 347 00:27:54,270 --> 00:27:55,650 Deixa para lá. 348 00:27:56,150 --> 00:27:57,690 Vamos comprá-los se você gostar deles. 349 00:27:58,100 --> 00:27:59,600 Esta é uma marca cara. 350 00:27:59,600 --> 00:28:01,160 Você disse que iria comprar coisas de marca. 351 00:28:01,960 --> 00:28:03,190 Espere aqui. 352 00:28:03,470 --> 00:28:04,690 - Seok Hoon! - Com licença. 353 00:28:04,870 --> 00:28:05,940 Posso te ajudar? 354 00:28:06,150 --> 00:28:07,550 Você pode embrulhá-los? 355 00:28:08,300 --> 00:28:10,360 Desculpe, esse item está reservado. 356 00:28:10,550 --> 00:28:12,110 Então por que você os colocou lá? 357 00:28:12,190 --> 00:28:14,520 Deve ter havido um erro. 358 00:28:15,350 --> 00:28:17,220 Minha esposa realmente os quer. 359 00:28:17,220 --> 00:28:19,870 Desculpe. Por favor, pegue um olhe para um item diferente. 360 00:28:19,870 --> 00:28:22,600 Sem cartão de crédito. Dinheiro. OK? 361 00:28:22,600 --> 00:28:24,380 Tudo bem. Vamos embora, Seok Hoon. 362 00:28:32,230 --> 00:28:33,770 Espere aqui um segundo. 363 00:28:36,060 --> 00:28:37,400 Seok Hoon! 364 00:28:37,540 --> 00:28:39,720 Desculpe. Mas eu estou te implorando. 365 00:28:40,200 --> 00:28:41,690 Eu realmente preciso deles. 366 00:28:41,690 --> 00:28:44,760 Desculpe. Porque eles são reservados, Não posso vendê-los para você. 367 00:28:45,390 --> 00:28:48,100 Bom, não sei como começar. Mas... 368 00:28:50,650 --> 00:28:52,730 Deixa eu te avisar que... 369 00:28:53,550 --> 00:28:57,310 Esses sapatos serão os últimos sapatos da minha esposa. 370 00:28:59,260 --> 00:29:02,100 Eu acho que você entende o que está acontecendo, certo? 371 00:29:04,690 --> 00:29:06,320 Ela está morrendo. 372 00:29:08,770 --> 00:29:12,760 Essa viagem... ela sempre queria fazer essa viagem. 373 00:29:14,470 --> 00:29:17,050 Então, por favor, deixe-me entregá-los à minha esposa. 374 00:29:17,720 --> 00:29:19,740 Você faria isso? Por favor... 375 00:29:44,550 --> 00:29:46,020 Esses são feitos para serem seus. 376 00:29:46,690 --> 00:29:47,770 Bonito. 377 00:29:48,250 --> 00:29:49,370 Realmente? 378 00:29:50,380 --> 00:29:52,170 Não perca a esperança. 379 00:29:57,180 --> 00:29:58,680 O que ela está dizendo? 380 00:29:59,550 --> 00:30:01,590 Bem, eu também não sei. 381 00:30:03,010 --> 00:30:05,700 Minha esposa é realmente linda. 382 00:30:42,590 --> 00:30:43,740 Roy. 383 00:30:44,130 --> 00:30:46,640 Tudo bem. Diga oi para ele. 384 00:30:46,680 --> 00:30:48,500 Ele é seu pai. 385 00:30:53,810 --> 00:30:55,450 Olá. 386 00:30:56,040 --> 00:30:57,200 Roy? 387 00:30:59,290 --> 00:31:00,580 É bom ver você. 388 00:31:01,230 --> 00:31:02,560 eu sou... 389 00:31:03,940 --> 00:31:05,480 seu pai. 390 00:31:07,020 --> 00:31:09,400 Olá. 391 00:31:11,930 --> 00:31:15,100 Onde você aprendeu coreano? 392 00:31:15,120 --> 00:31:18,890 Mamãe e eu aprendemos coreano juntos. 393 00:31:19,350 --> 00:31:22,970 Mas o coreano da mamãe não era bom. 394 00:31:23,160 --> 00:31:25,910 Eu me saí melhor do que mamãe. 395 00:31:28,000 --> 00:31:30,850 Sinto muito, Roy. Eu realmente sinto muito. 396 00:31:32,590 --> 00:31:34,450 Cheguei tarde demais. 397 00:32:02,270 --> 00:32:05,690 Celebridades e empresários venha aqui com frequência. 398 00:32:06,580 --> 00:32:10,520 Uma refeição aqui compraria cem tigelas de macarrão. 399 00:32:11,150 --> 00:32:13,500 Eu me pergunto se eles também têm macarrão preto. 400 00:32:13,520 --> 00:32:14,690 Vamos perguntar. 401 00:32:14,920 --> 00:32:16,020 Com licença. 402 00:32:26,910 --> 00:32:28,200 Sr. 403 00:32:30,040 --> 00:32:33,180 Trabalhamos com empresários, não com ladrões. 404 00:32:34,670 --> 00:32:37,680 Deve haver um mal-entendido. 405 00:32:38,040 --> 00:32:40,750 Eu sou um empresário legítimo. 406 00:32:45,050 --> 00:32:49,180 Usando o Grupo Dong Sung reputação da rede hoteleira, 407 00:32:49,860 --> 00:32:53,240 você está solicitando investimentos defeituosos... 408 00:32:53,240 --> 00:32:55,140 no sul da Ásia. 409 00:32:56,710 --> 00:32:59,060 Isso é uma conspiração! 410 00:32:59,310 --> 00:33:01,200 Alguém está tentando me incriminar! 411 00:33:01,200 --> 00:33:04,990 Já confirmamos os fatos do Banco de Investimento Pinghe. 412 00:33:05,300 --> 00:33:09,310 Você vai precisar de um advogado para um possível processo criminal. 413 00:33:09,580 --> 00:33:12,070 Muito boa, Sr. Jong. 414 00:33:16,560 --> 00:33:18,180 Presidente Yu! 415 00:33:35,710 --> 00:33:38,580 Minha esposa é enfermeira. Você chamou a ambulância? 416 00:33:38,630 --> 00:33:39,740 Sim. 417 00:33:39,770 --> 00:33:42,530 Ele teve um ataque cardíaco. Me ajude, Seok Hoon. 418 00:33:43,340 --> 00:33:45,910 - Pergunte se eles têm desfibrilador. - Desfibrilador? 419 00:33:47,270 --> 00:33:48,850 O que é isso em inglês? 420 00:33:48,900 --> 00:33:51,410 Você tem um desfibrilador nesta instalação? 421 00:33:51,430 --> 00:33:52,730 Não, não temos. 422 00:33:52,940 --> 00:33:54,380 Eles não têm um. 423 00:33:56,970 --> 00:33:58,640 Vamos fazer massagem cardíaca. 424 00:33:58,870 --> 00:33:59,990 OK. 425 00:34:00,440 --> 00:34:02,630 200 vezes por 2 minutos, certo? 426 00:34:03,870 --> 00:34:06,440 Mais difícil. Mais forte. Continue fazendo isso. 427 00:34:07,340 --> 00:34:08,570 Aguentar. 428 00:34:09,500 --> 00:34:10,860 Ele ainda não está respirando. 429 00:34:14,900 --> 00:34:15,990 OK. 430 00:34:19,940 --> 00:34:21,630 Bom. Ele está respirando novamente. 431 00:34:27,250 --> 00:34:30,360 Candidato nº 129. Meu nome é Cha Seok Hoon. 432 00:34:48,890 --> 00:34:50,140 Por favor, vamos embora. 433 00:34:53,980 --> 00:34:55,110 Por favor! 434 00:34:57,000 --> 00:34:59,390 Candidato nº 129, Sr. Cha Seok Hoon. 435 00:35:00,610 --> 00:35:02,610 Você ainda não sabe o motivo? 436 00:35:06,940 --> 00:35:08,360 O que está errado? 437 00:35:08,540 --> 00:35:09,380 Ah... 438 00:35:10,190 --> 00:35:11,240 Nada. 439 00:35:11,990 --> 00:35:13,350 Desculpe. 440 00:35:13,680 --> 00:35:15,370 A culpa é minha. 441 00:35:16,070 --> 00:35:19,720 Cometi um grande erro com o VIP da nossa loja. 442 00:35:19,800 --> 00:35:22,630 A situação desse cliente era muito lamentável. 443 00:35:23,950 --> 00:35:26,060 Que dia estranho. 444 00:35:35,610 --> 00:35:37,500 Espere um segundo. 445 00:35:37,940 --> 00:35:39,790 Luta com armas? Beisebol? 446 00:35:39,890 --> 00:35:41,320 Roy, do que você gosta? 447 00:36:09,170 --> 00:36:11,560 Você está com fome. Você deveria ter me contado. 448 00:36:11,560 --> 00:36:14,410 O que você quer? Pizza? Hambúrguer? Espaguete? 449 00:36:14,510 --> 00:36:15,900 Espaguete. 450 00:36:15,960 --> 00:36:18,170 OK, espaguete! Vamos! 451 00:36:33,480 --> 00:36:34,970 Continue comendo. 452 00:36:34,970 --> 00:36:37,230 Já volto. 453 00:36:42,080 --> 00:36:43,230 Onde você está? 454 00:36:43,230 --> 00:36:45,070 Claro que estou no hotel. 455 00:36:45,540 --> 00:36:47,600 estou jantando com meus parceiros de negócios. 456 00:36:47,810 --> 00:36:48,860 Isso é verdade? 457 00:36:48,920 --> 00:36:50,810 Devo enviar-lhe um foto para confirmar isso? 458 00:36:51,370 --> 00:36:54,940 'Por favor me ajude. Minha esposa é tendo dúvidas sobre o marido. 459 00:36:54,940 --> 00:36:56,840 'Todos, digam queijo!' 460 00:36:57,240 --> 00:36:58,330 Aguentar. 461 00:37:00,500 --> 00:37:01,720 Papai! 462 00:37:02,100 --> 00:37:03,990 Minhas princesas! 463 00:37:05,290 --> 00:37:07,320 Traga-me um presente, por favor! 464 00:37:07,320 --> 00:37:09,300 Para a música A também! 465 00:37:09,380 --> 00:37:10,400 O que você quer? 466 00:37:10,400 --> 00:37:12,000 O vestido da Rainha Elsa! 467 00:37:12,000 --> 00:37:14,170 Eu quero um urso panda. Um verdadeiro! 468 00:37:14,230 --> 00:37:15,990 Diga tchau para o papai. 469 00:37:16,120 --> 00:37:17,960 Eu te amo, papai! 470 00:37:18,420 --> 00:37:19,920 Eu também te amo! 471 00:37:20,620 --> 00:37:21,600 Min-Woo? 472 00:37:21,750 --> 00:37:22,840 Sim? 473 00:37:23,820 --> 00:37:26,390 Você contou a sua mãe sobre isso? 474 00:37:27,320 --> 00:37:28,370 Ainda não. 475 00:37:28,580 --> 00:37:30,480 Terei alta em dois dias. 476 00:37:31,030 --> 00:37:33,620 Serei torturado quando voltar para casa. 477 00:37:34,110 --> 00:37:36,110 Você quer me ver morrer? 478 00:37:36,110 --> 00:37:37,510 Estarei em casa amanhã. 479 00:37:37,850 --> 00:37:39,290 Eu cuidarei disso quando voltar. 480 00:37:39,290 --> 00:37:41,310 Você continua adiando. 481 00:37:41,500 --> 00:37:42,860 Você é tão insensível. 482 00:37:42,860 --> 00:37:45,840 Ei, quando fui tão insensível? 483 00:37:53,490 --> 00:37:55,850 Ah, o que você acabou de dizer? 484 00:37:56,110 --> 00:37:57,880 Soo A, nossa filha mais nova. 485 00:37:57,880 --> 00:38:00,570 Então A! Você disse que ela tem icterícia? 486 00:38:00,870 --> 00:38:01,870 Está melhor? 487 00:38:01,870 --> 00:38:04,430 Você não pode me culpar. 488 00:38:05,030 --> 00:38:08,000 Você está me tornando uma esposa chata! 489 00:38:08,300 --> 00:38:11,920 Quantas vezes você ligou comigo durante sua viagem de negócios? 490 00:38:21,510 --> 00:38:25,440 Não olhe assim para sua esposa. As pessoas podem pensar que estamos tendo um caso. 491 00:38:25,560 --> 00:38:27,650 Os coreanos podem concorrer à Miss. Hong Kong? 492 00:38:36,150 --> 00:38:38,740 Sua mãe... onde ela está? 493 00:38:41,090 --> 00:38:43,070 Onde está sua mãe? 494 00:38:45,590 --> 00:38:48,620 Onde é o banheiro? 495 00:38:48,790 --> 00:38:50,550 Você também é coreano! 496 00:38:50,580 --> 00:38:53,300 Acho que está aí. Devo ir com você? 497 00:38:53,320 --> 00:38:56,330 Não, obrigado. 498 00:39:07,260 --> 00:39:08,450 Vamos. 499 00:39:15,160 --> 00:39:16,260 Sim. 500 00:39:22,510 --> 00:39:24,020 O presidente Jong está bem. 501 00:39:24,420 --> 00:39:26,840 Ele poderá voltar para casa em alguns dias. 502 00:39:26,940 --> 00:39:29,080 Ele não será capaz de suportar uma ação judicial. 503 00:39:29,170 --> 00:39:33,100 Todas as suas conexões no Sul A Ásia retirará seu dinheiro. 504 00:39:33,120 --> 00:39:35,470 Ele sugeriu um acordo. 505 00:39:37,230 --> 00:39:38,400 São 920.000 dólares. 506 00:39:40,910 --> 00:39:43,060 O presidente Jong é bom nos negócios. 507 00:39:43,580 --> 00:39:46,770 Ele perderá muito se lutar contra nós. 508 00:39:47,570 --> 00:39:49,340 Experimente 950.000 dólares. 509 00:39:49,620 --> 00:39:52,310 Ele nos dará isso depois choramingando por alguns dias. 510 00:39:52,310 --> 00:39:53,680 Concordo. 511 00:39:53,820 --> 00:39:56,460 Deposite-o em um conta bancária estrangeira. 512 00:39:56,610 --> 00:39:59,320 Transfira o dinheiro para vários bancos para apagar todos os vestígios do dinheiro. 513 00:39:59,320 --> 00:40:01,450 E então coloque na conta de Cingapura. 514 00:40:01,870 --> 00:40:02,960 Eu farei isso. 515 00:40:07,560 --> 00:40:10,980 Dirty free um milhão de won acabou de chegar às minhas mãos. 516 00:40:12,310 --> 00:40:14,610 Advogado Choi, você precisa de alguma coisa? 517 00:40:14,810 --> 00:40:17,610 Deixei sua agenda aberta pelos próximos quatro dias. 518 00:40:17,870 --> 00:40:20,580 Por favor, vá às compras e aproveite. Relaxe. 519 00:40:21,160 --> 00:40:23,830 Você trabalhou muito porque da aquisição. 520 00:40:25,090 --> 00:40:27,010 Fico doente quando paro de trabalhar. 521 00:40:28,260 --> 00:40:29,840 Eu irei te visitar então. 522 00:40:32,220 --> 00:40:34,100 Você falou com meu pai? 523 00:40:36,120 --> 00:40:39,680 Ele diz que vai me expulsar do registro familiar ou fora do meu lugar. 524 00:40:40,680 --> 00:40:42,070 Qual é desta vez? 525 00:40:42,220 --> 00:40:43,410 Ele diz que vai jejuar. 526 00:40:44,830 --> 00:40:47,630 Ele adora comer. Ele está determinado! 527 00:40:48,640 --> 00:40:51,560 Tenho um voo cedo amanhã. Então vou dizer tchau agora. 528 00:40:53,660 --> 00:40:54,780 Por favor, descanse. 529 00:40:54,920 --> 00:40:57,720 Você trabalhou duro. Vejo você em Seul. 530 00:41:43,970 --> 00:41:45,290 É lindo. 531 00:41:48,020 --> 00:41:50,040 É lindo demais... 532 00:41:51,460 --> 00:41:52,960 para apenas dois de nós olharmos. 533 00:41:58,180 --> 00:42:02,380 Quando formos para casa, vamos anime-se e tente novamente. 534 00:42:05,600 --> 00:42:07,090 Tem que haver uma maneira. 535 00:42:07,170 --> 00:42:08,450 Shhh... 536 00:42:18,260 --> 00:42:20,260 As preocupações ficam para amanhã. 537 00:42:21,790 --> 00:42:25,000 Esta noite... neste momento... 538 00:42:27,080 --> 00:42:28,260 Eu só... 539 00:42:30,450 --> 00:42:32,470 Eu só quero sentir você. 540 00:43:50,380 --> 00:43:51,890 Seok Hoon. 541 00:43:54,630 --> 00:43:55,870 Tchau. 542 00:44:16,720 --> 00:44:18,330 Com licença. 543 00:44:24,460 --> 00:44:25,920 Você é o garoto do restaurante. 544 00:44:25,920 --> 00:44:28,760 Onde posso pegar um ônibus? 545 00:44:29,010 --> 00:44:32,840 Eu quero pegar um ônibus então Posso ir para minha tia. 546 00:44:34,060 --> 00:44:35,950 Com quem você estava hospedado no hotel? 547 00:44:35,980 --> 00:44:38,000 Senhor... quero dizer... 548 00:44:38,000 --> 00:44:39,850 Com meu pai. 549 00:44:42,420 --> 00:44:43,920 Vamos voltar para o hotel juntos. 550 00:44:43,920 --> 00:44:46,750 Seu pai deve estar procurando por você. Você pode ir para sua tia amanhã. 551 00:44:47,520 --> 00:44:49,210 Roy! Roy! 552 00:44:52,860 --> 00:44:53,830 Roy! 553 00:44:54,390 --> 00:44:56,400 Roy! O que aconteceu? 554 00:44:56,600 --> 00:44:58,400 Você realmente me assustou. 555 00:45:01,140 --> 00:45:02,280 Como... 556 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 Ele queria pegar um ônibus... para ir para sua tia. 557 00:45:08,410 --> 00:45:09,670 Realmente? 558 00:45:09,670 --> 00:45:11,510 Você estava realmente tentando ir ver sua tia? 559 00:45:12,240 --> 00:45:13,700 Estou com medo. 560 00:45:13,990 --> 00:45:16,870 Eu vi monstros em meu sonho. 561 00:45:18,270 --> 00:45:20,560 Roy, eu te disse que você vai more comigo de agora em diante. 562 00:45:20,560 --> 00:45:23,520 Você viverá mais feliz na Coréia do que aqui. 563 00:45:23,540 --> 00:45:24,860 Você me prometeu, certo? 564 00:45:25,140 --> 00:45:27,040 Sinto muito. 565 00:45:28,170 --> 00:45:31,240 Tudo bem. Eu não estou bravo com você. 566 00:45:31,450 --> 00:45:34,320 Está tarde. Vamos para dentro. 567 00:45:39,710 --> 00:45:40,970 Obrigado. 568 00:45:41,120 --> 00:45:43,320 - Poderia ter sido... - De jeito nenhum. 569 00:45:45,780 --> 00:45:49,410 Tente isso se você vir monstros em seu sonho novamente. 570 00:45:50,070 --> 00:45:53,090 Um dois três. 571 00:45:53,590 --> 00:45:56,210 Um dois três. 572 00:45:57,870 --> 00:45:58,880 Bom. 573 00:45:59,080 --> 00:46:03,010 Você pode acordar de um pesadelo se você fizer isso. OK? 574 00:46:03,350 --> 00:46:04,570 OK. 575 00:46:11,200 --> 00:46:12,560 Então... 576 00:46:32,450 --> 00:46:33,550 O que é isso? 577 00:46:33,670 --> 00:46:36,370 Como você sabe disso? 578 00:46:36,440 --> 00:46:37,540 Sabe o que? 579 00:46:37,830 --> 00:46:41,080 Mamãe costumava cantar essa música para mim. 580 00:46:42,160 --> 00:46:43,560 Ela fez? 581 00:46:43,680 --> 00:46:46,910 Eu costumava adormecer ouvindo para ela cantando a música. 582 00:46:46,980 --> 00:46:49,190 Vou cantar para você de agora em diante. 583 00:46:50,300 --> 00:46:53,050 Está tarde. Agora você deveria dormir. 584 00:47:19,390 --> 00:47:21,080 Seok Hoon. 585 00:47:22,710 --> 00:47:24,760 Sinto-me em paz agora. 586 00:47:26,740 --> 00:47:30,680 Uma vez que decidi não tentar muito difícil em vão... 587 00:47:31,480 --> 00:47:36,190 Não sinto arrependimento ou desespero. 588 00:47:40,510 --> 00:47:44,690 Meu cartão de seguro de vida é o próximo ao nosso álbum de casamento em casa. 589 00:47:46,150 --> 00:47:47,330 Com isso... 590 00:47:48,470 --> 00:47:51,460 Por favor, proteja a casa do meu pai casa, não importa o que aconteça. 591 00:47:53,060 --> 00:47:57,300 Esta é a única coisa que posso fazer. 592 00:48:00,060 --> 00:48:01,920 Depois do que aconteceu com sua empresa, 593 00:48:03,160 --> 00:48:05,110 você passou por momentos muito difíceis. 594 00:48:06,270 --> 00:48:07,840 Não lhe dei palavras de conforto... 595 00:48:08,630 --> 00:48:12,200 mas apenas palavras duras. Sinto muito. 596 00:48:13,270 --> 00:48:17,320 Por favor, esqueça tudo e me perdoe. 597 00:48:18,700 --> 00:48:20,330 Ainda... 598 00:48:22,030 --> 00:48:24,200 Durante o tempo em que vivi como sua esposa, 599 00:48:25,110 --> 00:48:28,460 Fiquei feliz e grato a você. 600 00:48:31,000 --> 00:48:32,860 Nunca esquecerei isso. 601 00:48:35,090 --> 00:48:36,380 Tchau. 602 00:48:37,340 --> 00:48:39,010 Seok Hoon. 603 00:49:26,230 --> 00:49:27,510 Ei! 604 00:49:28,620 --> 00:49:30,500 Ei, você aí! 605 00:49:31,980 --> 00:49:33,170 Ei! 606 00:50:01,690 --> 00:50:03,030 Eu preciso morrer. 607 00:50:03,090 --> 00:50:04,810 Você é coreano? 608 00:50:05,280 --> 00:50:09,270 Ei! Ei! O que você está tentando fazer? 609 00:50:09,310 --> 00:50:10,330 Solte! 610 00:50:10,330 --> 00:50:12,110 Volte a si! 611 00:50:24,980 --> 00:50:26,290 Eu estou te implorando. 612 00:50:27,680 --> 00:50:29,030 Você... 613 00:50:30,230 --> 00:50:32,240 Por favor, deixe-me morrer. 614 00:50:57,270 --> 00:50:59,340 Suas roupas chegarão em breve. 615 00:50:59,600 --> 00:51:01,860 Eu pedi limpeza expressa. 616 00:51:04,290 --> 00:51:05,330 Obrigado. 617 00:51:07,040 --> 00:51:09,460 Eu poderia ter ido para o meu quarto. 618 00:51:15,280 --> 00:51:16,430 Beba. 619 00:51:42,750 --> 00:51:44,700 Obrigado. 620 00:51:45,360 --> 00:51:47,180 Voltarei para o meu quarto. 621 00:51:49,910 --> 00:51:53,300 Espere aqui até seu marido chegar. 622 00:51:53,320 --> 00:51:57,380 Não é bom ficar sozinho depois do que você acabou de fazer. 623 00:51:57,380 --> 00:51:58,920 Não farei isso duas vezes. 624 00:51:59,640 --> 00:52:01,310 Eu seria um tolo se fizesse isso. 625 00:52:07,820 --> 00:52:09,750 Você nunca me perguntou. 626 00:52:10,990 --> 00:52:12,800 'Por que você estava tentando morrer?' 627 00:52:13,800 --> 00:52:15,270 'Qual é o motivo?' 628 00:52:15,300 --> 00:52:19,570 Uma razão para uma jovem e bonita mulher querer morrer... 629 00:52:20,310 --> 00:52:22,220 É um desses dois. 630 00:52:22,720 --> 00:52:24,920 Seu marido a traiu. 631 00:52:25,060 --> 00:52:27,220 Ou seu negócio faliu. 632 00:52:27,680 --> 00:52:31,260 Sr. Cha Seok Hoon não parece o tipo que trai a esposa. 633 00:52:32,000 --> 00:52:34,020 Então é bastante óbvio. 634 00:52:34,220 --> 00:52:36,020 Meu marido... 635 00:52:37,560 --> 00:52:40,750 Como você conhece meu marido? 636 00:52:40,830 --> 00:52:43,070 Por que você não pergunta ao seu marido? 637 00:52:43,470 --> 00:52:45,630 Provavelmente não é uma boa memória. 638 00:53:10,170 --> 00:53:11,500 Hong Joo! 639 00:53:13,670 --> 00:53:15,970 Você está bem? 640 00:53:16,030 --> 00:53:17,030 Sinto muito. 641 00:53:17,390 --> 00:53:19,660 Eu errei, Seok Hoon. 642 00:53:19,840 --> 00:53:21,580 Como você pode fazer isso? 643 00:53:22,280 --> 00:53:23,990 Você me assustou! 644 00:53:38,370 --> 00:53:39,760 Muito obrigado. 645 00:53:39,760 --> 00:53:41,580 Eu nem sei o que dizer. 646 00:53:42,030 --> 00:53:44,890 Estou cansado porque não dormi bem. 647 00:53:45,210 --> 00:53:47,690 Por que você não vai descansar? 648 00:53:49,950 --> 00:53:51,120 Vamos. 649 00:53:55,390 --> 00:53:57,680 Obrigado. Tchau. 650 00:54:45,280 --> 00:54:47,070 Sinto muito, Seok Hoon. 651 00:54:48,610 --> 00:54:53,130 Eu sei que você está bravo comigo e desapontado. 652 00:54:56,030 --> 00:54:57,540 Mas para mim... 653 00:54:58,030 --> 00:55:01,130 Eu não tive outra escolha. 654 00:55:02,330 --> 00:55:05,170 Eu me senti contra uma parede, pensando em voltar para casa. 655 00:55:05,760 --> 00:55:07,630 Eu não sabia o que dizer ao meu pai. 656 00:55:07,870 --> 00:55:09,130 Hong Joo. 657 00:55:09,780 --> 00:55:13,590 Vamos apenas pensar que tivemos um sonho. 658 00:55:15,140 --> 00:55:19,180 Nós nunca viemos aqui. O que aconteceu aqui aconteceu apenas em nosso sonho. 659 00:55:21,230 --> 00:55:22,880 Vamos esquecer tudo. 660 00:55:23,300 --> 00:55:24,510 Seok Hoon. 661 00:55:29,230 --> 00:55:32,040 Estou com fome depois de correr a noite toda. 662 00:55:32,780 --> 00:55:34,820 Vamos tomar café da manhã e arrumar tudo. 663 00:55:38,730 --> 00:55:39,910 Seok Hoon. 664 00:55:40,550 --> 00:55:44,200 Quem é essa mulher? 665 00:55:46,340 --> 00:55:48,280 Ela é sua salva-vidas. 666 00:55:48,930 --> 00:55:50,690 E ela é uma lembrança ruim para mim. 667 00:56:00,310 --> 00:56:05,390 Co-presidente Hwang Do Shik está confirmado como morto. 668 00:56:05,950 --> 00:56:09,370 Parece que ele se matou por causa do pressão sobre seu desfalque. 669 00:56:10,230 --> 00:56:13,990 Então Cha Seok Hoon é o responsável para toda a dívida restante. 670 00:56:14,060 --> 00:56:15,490 Quanto é a dívida? 671 00:56:15,680 --> 00:56:18,730 Eles ainda estavam no processo de solicitando investimento, então não é muito. 672 00:56:18,920 --> 00:56:20,210 Cerca de um milhão de won. 673 00:56:20,850 --> 00:56:22,600 Um milhão de won. 674 00:56:24,630 --> 00:56:27,570 Acho que é por isso que ela tentou se matar. 675 00:56:27,620 --> 00:56:28,700 Perdão? 676 00:56:29,380 --> 00:56:31,090 Hwang Do Shik já está morto. 677 00:56:31,260 --> 00:56:33,440 Eu estava falando sobre outra coisa. 678 00:56:33,760 --> 00:56:36,450 Preciso de mais informações sobre esta empresa. 679 00:56:36,450 --> 00:56:38,140 Envie-o quando descobrir mais. 680 00:56:38,140 --> 00:56:40,540 Você está descansando? 681 00:56:40,710 --> 00:56:42,130 Claro. 682 00:56:42,130 --> 00:56:45,300 Estou me bronzeando agora, mas o sol está muito quente. 683 00:56:45,300 --> 00:56:47,090 Eu deveria pular na piscina. 684 00:56:47,170 --> 00:56:49,320 Por favor, cuide disso para mim. 685 00:57:47,120 --> 00:57:48,160 Olá? 686 00:57:48,200 --> 00:57:49,330 Sr. Cha Seok Hoon? 687 00:57:50,210 --> 00:57:51,690 Esta é Yu Se Young. 688 00:57:53,660 --> 00:57:55,240 Do que se trata? 689 00:57:55,420 --> 00:57:58,550 Sua esposa deixou os sapatos aqui. Por favor, venha e leve-os. 690 00:57:59,490 --> 00:58:01,880 Sinto muito. Já vou para lá. 691 00:58:12,440 --> 00:58:14,820 O que você disse agora há pouco? 692 00:58:15,200 --> 00:58:16,900 Um milhão de won por quatro dias. 693 00:58:17,020 --> 00:58:21,450 Eu disse que compraria você por quatro dias por um milhão de won. 694 00:58:35,620 --> 00:58:37,330 Ela é uma mulher louca! 695 00:58:37,330 --> 00:58:40,760 Quatro dias por um milhão de won? Como ela pode dizer isso a menos que seja louca? 696 00:58:40,800 --> 00:58:44,670 Esse dinheiro poderia resolver tudo. É por isso que sinto que estou ficando louco. 697 00:58:44,740 --> 00:58:48,830 Você pode pensar que estou brincando. Mas eu simplesmente gosto dos seus olhos. 698 00:58:49,020 --> 00:58:53,150 Minha esposa e eu não deveríamos ter feito isso venha aqui em primeiro lugar. 699 00:58:53,200 --> 00:58:58,100 Eu só queria ser um acene para vocês dois. 700 00:58:58,100 --> 00:59:00,100 Legendas por DramaFever